أركَّبها في كل أحمر عاتر وأقذف منهن الذي هو مقرف [ 1 ] وتابعت فيه البري حتى تركته يزفّ إذا أنفذته ويزفزف [ 2 ] بكفّي منها للبغيض عراضة إذا بعت خلَّا ما له متخوّف [ 3 ] وواد بعيد العمق ضنك جماعه بواطنه للجن والأسد مألف [ 4 ] تعسّفت منه بعد ما سقط الندى غماليل يخشى غيلها المتعسّف [ 5 ] وإني إذا خام الجبان عن الرّدى فلي حيث يخشى أن يجاوز مخسف [ 6 ] وإن امرأ أجار سعد بن مالك عليّ وأثواب الأقيصر يعنف [ 7 ] / وقال الشنفري أيضا : ومستبسل ضافى القميص ضغتّه بأزرق لا نكس ولا متعوّج [ 8 ] عليه نساريّ على خوط نبعة وفوق كعرقوب القطاة محدرج [ 9 ] وقاربت من كفّيّ ثم فرجتها بنزع إذا ما استكره النزع مخلج [ 10 ] فصاحت بكفي صيحة ثم رجّعت أنين الأميم ذي الجراح المشجّج [ 11 ] وقد روى : فناحت بكفي نوحة . رواية ثالثة في مقتله : وقال غيره : لا بل كان من أمر الشنفري أنه سبت بنو سلامان بن مفرّج بن مالك بن هوازن [ 12 ] بن كعب بن عبد اللَّه بن مالك بن نصر بن الأزد الشنفري [ 13 ] - وهو أحد بني ربيعة بن الحجر بن عمران بن عمرو بن حارثة بن

--> [ 1 ] العاتر : الشديد ، المقرف : غير الحسن ، يريد أنه لا يستعمل في قوسه إلا السهام الصلبة ، ولو قال : « أركب فيها كل أحمر عاتر » لكان أوضح . [ 2 ] يزف : يفعل فعل الطائر إذا رمى بنفسه ، وبسط جناحيه ، والزفزفة : شدة الجري ، أو تحريك الريح للحشيش وصوتها فيه . [ 3 ] العراضة : الهدية ، والمراد هنا التهكم ، والمراد بقوله : « ما له متخوف » تفاهة الخل وحقارة شأنه . ( 4 - 5 ) جماع الشيء : مجتمع أصله ، تعسف : مشى على غير هدى ، الغماليل : الدوابي ، الغيل : الأشجار الكثيفة . يقول : رب واد ضيق الأصل تألفه الآساد والجن صعدت عند سقوط الندى روابيه التي لا يجرؤ على صعودها إنسان . [ 6 ] خام : جبن وضعف ، مخسف : من خسف الطريق بمعنى ذلله وقطعه . [ 7 ] سعد بن مالك - على ما يبدو - من أعداء الشاعر ، الواو من وأثواب للقسم ، الأقيصر : صنم مقدس عندهم ، وفي هد ، وهج ، ف : « وأبواب » بدل « وأثواب » . [ 8 ] الواو واو رب ، ضافى القميص : كناية عن طوله ، ضغت الشيء : لاكه بالأنياب والنّواجذ ، ويريد بالأزرق . . . إلخ السهم ، يقول : رب شجاع باسل فارع الجسم أصميته بسهم نافذ جرىء معتدل . [ 9 ] ضمير عليه يعود على « أزرق » في البيت السابق ، نساري : ريش نسر الخوط ، النبعة : شجرة صلبة تتخذ منها السهام ، الفوق من السهم : حيث يثبت الوتر منه ، والمحدرج : الأملس . [ 10 ] مخلج : من أخلج الشيء بمعنى انتزعه . [ 11 ] الأميم : المضروب على أم رأسه ، المشجج : من شج رأسه . الأبيات الثلاثة في وصف السهم وكيف يرميه ، وكيف يئن عند الرمي أنين من ضرب على أم رأسه . [ 12 ] في ف ، هج ، هد : « زهران » بدل « هوازن » . [ 13 ] مفعول سبت في السطر السابق .